So werden Reisen noch einfacher: Googles App Übersetzer kann mit den nächsten Update nahezu in Echtzeit Wörter per Videokamera erkennen und direkt in das Kamerabild die deutsche Übersetzung einblenden. Bislang war das nur über den Umweg eines Fotos (nur Android) möglich. Word Lens nennt Google die neue Funktion für iOS und Android. Die Echtzeit-Übersetzung funktioniert zunächst bei Übersetzungen vom Englischen ins Französische, Deutsche, Italienische, Portugiesische, Russische und Spanische und in die jeweils umgekehrte Richtung. Weitere Sprachen werden folgen.

Bei einem Wegweiser kann es entscheidend sein zu verstehen, ob man in Richtung Innenstadt nach links oder rechts abbiegen soll. Auch die Beschreibung “Conejo a la cazuela con boniato y romero” in der Tapas-Bar in Barcelona ist keine Sprachhürde mehr.

Skype Translator

Das Smartphone zum Simultn-Dolmetscher zu machen, versuchen mehrere Unternehmen. Skype hat kürzlich die offene Testphase für den Skype Translator gestartet. Dabei werden Telefonate oder Videochat nahezu in Echtzeit übersetzt. Bei den Konversationen werden Gespräch auf Englisch oder Spanisch fast simultan in die jeweils andere Sprache übersetzt.

Google Übersetzer

Auf seiner eigenen Plattform Android ist Google mit der Übersetzer-App bereits weiter fortgeschritten als auf iOS. Seit 2013 bietet das Unternehmen Echtzeitkonversationen in der Android-App an. Dazu tippt man zwei Mal auf das Mikrofon-Symbol in der App. Der Google Übersetzer erkennt automatisch, welche zwei Sprachen gesprochen werden und hilft. Der gesprochene deutsche Satz wird mit kurzem Zeitverzug beispielsweise ins Spanische übersetzt. Der Angesprochene hört den Satz in seiner Landessprache und kann auch darin antworten. Wurden beide Sprachen erkannt, muss der Nutzer während der Unterhaltung nicht erneut auf das Mikrofon tippen. Auf einer belebten Straßenkreuzung können die Umgebungsgeräusche und eine schlechten Mobilfunkverbindung (Daten werden zum Server gesendet) die Simulatan-Übersetzung ausbremsen.

Wer übrigens kein Kaninchen mag, sollte das oben erwähnte Gericht in der Tapas-Bar nicht bestellen.