Das musste es bei Apple Deutschland gestern schnell gehen: Sämtliche Webseiten für iPod touch, nano, shuffle, Apple TV und iTunes 10 zu übersetzen ist viel Arbeit. Und da ist noch etwas durchgerutscht: Wenn man Ping, den Social Music Dienst, in iTunes wieder deaktiviert liest man: lorem ipsum dolor sit amet deaktivieren.

Der psydo-lateinische Text wird in Grafikerkreisen als Blindtext bezeichnet und wird dort eingesetzt, wo nicht fest steht, wie die Formulierung letztendlich sein wird. Das spricht dafür, dass die Namensrechte für Ping erst sehr kurzfristig von dem Golfschläger-Hersteller gekauft wurden. Auch das Turn off hätte einer Übersetzung bedurft.

Nettes Schmankerl das zeigt, dass bei Apple auch nur Menschen arbeiten – irgendwie sympathisch. Wahrscheinlich haben sie nicht damit gerechnet, dass jemand so schnell Ping deaktiviert.

Danke an Peter für den Screenshot.