Schlagwort: Übersetzung
Google Übersetzer arbeitet in Echtzeit – praktisch bei Straßenschildern
So werden Reisen noch einfacher: Googles App Übersetzer kann mit den nächsten Update nahezu in Echtzeit Wörter per Videokamera erkennen und direkt in das Kamerabild die deutsche Übersetzung einblenden. Bislang war das nur über den Umweg eines Fotos (nur Android) möglich. Word Lens nennt Google die neue Funktion für iOS und Android. Die Echtzeit-Übersetzung funktioniert zunächst bei Übersetzungen vom...
Aua! Die Übersetzung tut weh – Sehvolutionär
Apple ist eine Diktatur. Daran besteht nun kein Zweifel mehr. Wenn die Zentrale in Cupertino ein neues Produkt auf der Webseite vorstellt, dann übernehmen die deutschen Kollegen das Pixel für Pixel und Wort für Wort.Beim neuen iPad (Was für ein griffiger Name!) ging das gehörig daneben. Im Englischen heißt die Überschrift Resolutionary. Was ein nettes Wortspiel ist, denn Resolution...
App-Lokalisierung: mehr Sprachen, mehr Chancen
Apps funktionieren international. Entwickler können ihre Umsätze deutlich steigern, wenn sie den Markt durch fremdsprachige Versionen vergrößern. Dafür muss die jeweilige App jedoch der Sprache und den Gepflogenheiten angepasst werden. Hier lauern Stolpersteine, wie Christian Arno von Lingo24 zu berichten weiß. Grundlegende Aufgabe des Lokalisierens ist die Übersetzung der textlichen Anteile einer App. Übersetzer sollten darauf achten, auch Maßeinheiten, Datums-...
